Será en "Asterix Gladiador", el cuarto álbum de la serie, donde por primera vez aparezca nuestro entrañable pirata, una parodia de "Barbarroja", personaje creado por Charlier y Hubinon que, al igual que Asterix, era publicado en la revista Pilote por Dargaud. Dos páginas antológicas que reproduzco a gran tamaño, pues los diálogos no tienen desperdicio.
Junto a Barbarroja encontramos al segundo de abordo, con la típica pata de palo y una muleta, que sentencia en perfecto latin clásico: "Vanitas, vanitatum et omnia vanitas". Y en el bocadillo situado a la derecha se lee "los abogdaguemos", que en álbumes posteriores identificaremos con el vigía.
A éstas 2 planchas habría que sumar la viñeta aislada situada en la penúltima plancha, que cierra la presentación al lector del trío mas desgraciado de los tebeos.
Con ésta intervención le hubiera sido suficiente a cualquier personaje secundario, pero estamos ante Goscinny, el maestro del humor recurrente, y por ello a partir de este momento nuestros trío favorito repetirá fortuna cada vez que Asterix viaje por mar, solo que introduciendo infinitas y sutiles variantes en el gag, a cual mas hilarante.
El esquema será casi siempre el siguiente:
1. Avistamiento de una posible víctima.
2. Error, se trata de los galos.
3. Pelea y hundimiento del barco pirata.
4. Viñeta final de los naufragos.
Pero esta situación puede producirse a la ida o a la vuelta, o en las dos ocasiones. Pueden avistar a los galos y huir a tiempo, o pueden ser avistados por los galos y ser cazados. El barco lo pueden hundir los galos u otro enemigo, o incluso ellos mismos. También pueden encontrarse en tierra, o aparecer desde en 4 planchas a una sola viñeta. Y porque Goscinny nos dejó prematuramente.
A continuación, todas las planchas de la serie en las que se incluye a los piratas, exceptuando aquellas en las que su presencia se reduce a una viñeta.
Abajo, viñetas independientes en "Asterix y el caldero", "Los Juegos Olímpicos" y "La Residencia de los Dioses".
El esquema será casi siempre el siguiente:
1. Avistamiento de una posible víctima.
2. Error, se trata de los galos.
3. Pelea y hundimiento del barco pirata.
4. Viñeta final de los naufragos.
Pero esta situación puede producirse a la ida o a la vuelta, o en las dos ocasiones. Pueden avistar a los galos y huir a tiempo, o pueden ser avistados por los galos y ser cazados. El barco lo pueden hundir los galos u otro enemigo, o incluso ellos mismos. También pueden encontrarse en tierra, o aparecer desde en 4 planchas a una sola viñeta. Y porque Goscinny nos dejó prematuramente.
A continuación, todas las planchas de la serie en las que se incluye a los piratas, exceptuando aquellas en las que su presencia se reduce a una viñeta.
 |
| LOS PIRATAS DE ASTERIX (picar aquí para descargar) |
| LA VUELTA A LA GALIA | ASTERIX Y CLEOPATRA | ASTERIX EN BRETAÑA | |
 |  |  |  |
| LOS JUEGOS OLÍMPICOS | ASTERIX Y EL CALDERO | ||
 |  |  |  |
| ASTERIX EN HISPANIA | LA CIZAÑA | ||
 |  |  |  |
| ASTERIX EN CORCEGA | LA GRAN TRAVESIA | ||
 |  |  |  |
| ASTERIX EN BELGICA | |||
 |  |  |  |
Abajo, viñetas independientes en "Asterix y el caldero", "Los Juegos Olímpicos" y "La Residencia de los Dioses".
Viñetas independientes de "Asterix y los Normandos", viajes de ida y vuelta.
Abajo, la gran hazaña de Pipurrax, el enclenque jugador de rugby en el memorable encuentro entre el Camulonudum y el Durovernum, con sus druidas árbritos, en "Asterix en Bretaña".
En "Asterix y el caldero", Goscinny nos muestra el lado mas humano de nuestros piratas, pues deciden abandonar la piratería por el negocio de la hostelería (restaurante costero, supongo que intecionadamente), pero la fatalidad actúa en su contra, y los galos terminan destrozándoles el negocio. Como si tuviera remordimientos, Goscinny les permite el único final feliz a la vez que resuelve un problema ético. El caldero lleno de sextercios se lo quedan ellos, así no hay que tomar partido sobre si le corresponde a Roma o a la Galia.
El mascarón de proa es un elemento clave de todo barco, y si es pirata debe tener la expresión mas terrible posible, para dar miedo al enemigo en el ataque. Ni Raf con su ave turuta lo hubieran hecho mejor. Abajo, varios de los mascarones usados por nuestros piratas.
El mascarón de proa es un elemento clave de todo barco, y si es pirata debe tener la expresión mas terrible posible, para dar miedo al enemigo en el ataque. Ni Raf con su ave turuta lo hubieran hecho mejor. Abajo, varios de los mascarones usados por nuestros piratas.
11 comentarios:
notable!.
una de las cosas que mas me llamo la atencion de los piratas es el viejo cojo que suelta frases grandilocuentes en latin regularmente, me hubiera gustado que hubieran sido traducidas ya que solo conozco algunas.
varias veces ene la vida me he visto a mi mismo diciendo Alea Jacta Est :)
Si que es verdad, ... , porque lo de "veni, vidi, vinci" está reservado para unos pocos agraciados.
No se me olvida cuando Cesar dice alguna barbaridad exasperado supongo que por los galos y comentan por detras algo así "en Roma se rumorea que sus frases célebres están perdiendo altura"; o cuando le dice a Brutus que se siente lo dice con la célebre frase acusadora "tu cuoque fili".
Pero de las frases del vejete no me se ni una, ni encuentro traductor.
¿conoceis la nueva edicion restaurada que se esta realizando en francia?¿que tal es?¿se publicará aqui?
Me caían a mi bien estos desdichados piratas. No hubiese estado mal en algún álbum una mejor suerte para ellos. Al igual que a casi todos los romanos Goscinny no resaltó en ellos la maldad, eran como tontorrones que solo hacían su "trabajo" y tenían la mala suerte de encontrarse con los dos galos. Con los romanos pasa algo parecido, se alistaban en el ejército imperial y tenían la mala fortuna de que su destino fuese Petibonum, Lavdanum, Babaorum o Aquarium y desde ese momento su trabajo consistía en recibir sopapos.
Increíble entrada Agudus...Como todas.
Un saludo.
Sobre la nueva edición de Asterix, me quedé con una muy buena impresión sobre ella en su momento, por el rigor y respeto sobre el original, pero hablo de memoria. Básicamente consistía en obtener una copia digital y trabajar sobre ella corrigiendo sobre todo errores de épocas pasadas. El principal problema, el precio.
Vale, cierto en El Caldero su suerte fue distinta.
No recordaba esta secuencia.
Me quedo más tranquilo :D
Un saludo
De todas formas, no deja de ser la excepción que confirma la regla. Para mi son entrañables, incluso mas que los legionarios, que por cierto, tuya es la idea de la próxima entrada: LOS LEGIONARIOS. Puede llegar a ser muy extensa, habrá que acotarla excluyendo a los centuriones.
Otra entrada muy interesante, con la que no se si me atreveré sería la traducción, aspecto muy importante en Asterix y sus con stantes juegos de palabras.
Me gustaría proponerle una entrada acerca de la fisionomía de los rostros en el comic, porque creo que hay grandes diferencias entre unos y otros y grandes dibujantes que no logran conseguir expresividad en sus rostros.
Enhorabuena por el blog
Miguel
La entrada sobre los legionarios promete ser antológica. Solo una muestra; la gloriosa frase: "Apúntate a la legión y verás mundo, decían" que los pobres soldados sueltan de modo irónico cada vez que les caen encima los galos o realizan tareas desagradables.
Es una obra riquísima en detalles y de un nivel insuperable.
Lo de fisonomía y carecterización de personajes me parece muy interesante, tomo nota.
Lo de los legionarios puede ser una gozada, amigo tritán. Aquel obseso por los informes por triplicado, o el haragán que comenta al ver en trar el relevo "Hay que ver lo bonito que es un desfile". O el Optione ascensor, siempre ascendido o degradado.
Acerca de la frase Veni, Vidi, Vici. Siempre recuerdo con una sonrisa, en Asterix y los Normandos, cuando el más pequeño de los legionarios de la patrulla que regresaba a hacer su informe por triplicado le dice al legionario Olivus:
"No sé lo que Julio César pido decir,¡pero sí sé que no ir, ni ver, es la mejor manera de no ser vencido!"
Notable.-
Publicar un comentario en la entrada